WELL SAID, SI! (IS #8)

NOTICE

This translation is a first draft, and has not been independently proofread. However, to the best of my knowledge this text has never been translated into English. Therefore I am making it available in this form with the caveat that there are likely to be mistakes in it. PLEASE APPROACH IT WITH CAUTION!

Draft 0.0

WELL SAID SI!

“The Council has decided that all people who collaborate with the journal Arguments starting from January 1st, 1961, cannot be admitted under any circumstances, now or in the future, among the Situationists. The announcement of this boycott draws its force from the importance that we know the S.I. secures at least in the culture of the years ahead. Interested parties can bet, on the contrary, on the dubious company it will attract.”
(Resolution of the C.C. Of the SI, 6 November 1960, published in Internationale Situationniste 5 – page 13 – December 1960.)

“Maybe one day we’ll dare to face the problem of God, to question religion and the sacred.”
(Opening statement of the editorial of Arguments number 24, fourth quarter 1961, published in March 1962.)

“One could go so far as to term this level of everyday life a colonised sector… Everyday life, policed and mystified by every means, is a sort of reservation for the good natives who keep modern society running without understanding it — this society with its rapid growth of technological powers and the forced expansion of its market.
(Internationale Situationniste 6 – page 22 – August 1961.)

“Today it strikes [one] that everyday life, considered in sum, can be seen as the colonised domain of existence, as a “reservation” for the good natives who keep society running, [and which has] become the enemy of any militant activity. ”
(Arguments number 25-26 – page 46 – 1st and 2nd quarters of 1961, published in June.)

“All texts published in Internationale Situationniste may be freely reproduced, translated and adapted, even without indication of origin.”
(Anti-copyright warning at the beginning of all issues of I.S.)

AND NOW, THE PROOF OF OUR JUDGMENT IS MADE:
“ARGUMENTS” HAS TO DIE!

From Internationale Situationniste no. 8, January 1963 (p 18). Translated by Ian Thompson (July 2013), except for
quote from ‘Internationale Situationniste 5 translated by Anthony Hayes “with help from NOT BORED!”,
and quote from ‘Internationale Situationniste 6 translated by Ken Knabb


Full pdf of Internationale Situationniste no. 8 (in original French) can be downloaded from UbuWeb.

Text in original French

L’IS. VOUS L’AVAIT BIEN DIT !

« Le Conseil a décidé que toute personne qui collaborera à la revue Arguments à partir du 1er janvier 1961 ne pourra en aucun cas être admise, à quelque moment de l’avenir que ce soit, parmi les situationnistes. L’annonce de ce boycott tire sa force de l’importance que nous savons garantie a l’I.S. au moins dans la culture des années qui vont suivre. Aux intéressés de risquer le pari contraire, si les conipagnies douteuses les attirent. »
(Résolution du C.C. De l’I.S., le 6 novembre 1960, publiée dans Internationale Situationniste 5 – page 13 – décembre 1960.)

«Peut-être oserons-nous un jour affronter Dieu-probleme, questionner le sacré et la religion. »
(Déclaration liminaire de la rédaction d’Arguments, numéro 24, du quatrième trimestre 1961, paru en mars 1962.)

«On peut aller jusqu’à qualifier ce niveau de la vie quotidienne de secteur colonisé… La vie quotidienne, mystifiée par tous les moyens et controlée policièrement, est une sorte de réserve pour les bons sauvages qui font marcher, sans la comprendre, la société moderne, avec le rapide accroissement de ses pouvoirs techniques et l’expansion forcée de son marché.»
(Internationale Situationniste 6 — page 22 — aout 1961.)

«Ce fait aujourd’hui éclatant que cette vie quotidienne, considérée en somme, comme le domaine colonisé de l’existence, comme la «réserve» pour les bons sauvages qui font marcher la société, soit devenue l’ennemie même de toute activité militante. »
(Arguments numéro 25-26 – page 46 – des 1er et 2er trimestres de 1961, paru en juin.)

« Tons les textes publiés dans Internationale Situationniste peuvent être librement reproduits, traduits ou adaptés même sans indication d’origine. »
(Avertissement d’anti-copyright au début de tous les numéros d’I.S.)

DESORMAIS, LES PREUVES DE NOTRE JUGEMENT SONT FAITES :
« ARGUMENTS » N’A PLUS QU’A DISPARAITRE !

Advertisements
This entry was posted in "Arguments" review, IS 8 and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s